Zamierzasz podpisać umowę z kontrahentem zza granicy i potrzebujesz przetłumaczyć ją na obcy język? Startujesz w zagranicznym przetargu i potrzebujesz tłumaczenia dokumentacji przetargowej? A może planujesz dotrzeć z ofertą swojej firmy do zagranicznych klientów? We wszystkich tych oraz innych przypadkach, będziesz potrzebował pomocy profesjonalnego tłumacza. Jak wybrać odpowiednie biuro tłumaczeń, aby być pewny, że otrzymane tłumaczenia będą najwyższej jakości? Oto kilka wskazówek, którymi warto kierować się przy wyborze firmy tłumaczeniowej.
Sprawdź czy biuro posiada normy ISO
Normy ISO to wytyczne, które określają standardy w danym obszarze. W branży tłumaczeniowej mamy do czynienia z dwoma formami: ISO 17100 (dotycząca zarządzania jakością procesu tłumaczenia pisemnego) oraz ISO 18587 (określająca wymagania dotyczące tłumaczeń maszynowych). Jeśli firma, z którą zamierzamy podjąć współpracę posiada certyfikaty powyższych norm, możemy być pewni, że tłumaczenie zostanie wykonane przez osoby posiadające odpowiednie kompetencje i doświadczenie. Sprawdź profesjonalne biuro tłumaczeń Colltra.
Zwróć uwagę na to, czy firma specjalizuje się w tłumaczeniach z Twojej dziedziny
Duże biura tłumaczeń są zazwyczaj w stanie obsłużyć różnorakie projekty dotyczące wielu dziedzin. Ma to szczególne znaczenie w przypadku, gdy potrzebujemy tłumaczeń specjalistycznych np. w branży medycznej, farmaceutycznej lub technicznej. Znajomość branżowej terminologii oraz specyfiki współpracy przy tego typu projektach jest kluczowym aspektem, który pozwoli na dostarczenie klientowi tłumaczenia na najwyższym poziomie.
Zapoznaj się z opiniami innych klientów
Praktycznie każda firma posiada swój profil w Google Moja Firma oraz różnych portalach społecznościowych. To dobre miejsca do sprawdzenia opinii klientów danej firmy. Chętnie dzielą się oni swoimi spostrzeżeniami i uwagami na temat jakości świadczonych usług, poziomu obsługi, terminowości itp.
Zapytaj o szczegóły oferty i terminy
Mając wstępnie wybraną do współpracy firmę, upewnij się, że będzie ona w stanie wykonać pracę w interesującym Cię terminie. Dopytaj również o inne informacje, które są dla Ciebie najbardziej istotne.